아이유 'Love Wins All', 문화적 전유 논란 극복하고 V와의 협업으로 호평

가수 아이유의 신곡이 문화적 이해와 창작자의 책임에 관한 논의를 촉발했다. 아이우의 신곡 'Love Wins All'은 BTS 멤버 뷔(V, 김태형)와의 협업곡으로, 아이유의 감성적인 보컬과 두 아티스트의 뮤직비디오 연기가 호평을 받고 있다. 그러나 이 곡은 발매 전부터 논란의 중심이었다. 아이우가 초기에 발표한 곡 제목 'Love Wins'(러브 윈즈)는 2015년 미국 동성결혼 합헌 결정 당시 성소수자들이 구호로 사용한 문구와 동일하다는 지적이 제기되었다. 비평가들은 화제를 끌기 위해 성소수자의 언어를 차용했다거나, 영향력 있는 가수가 이를 사용함으로써 원래의 의미가 희석될 수 있다고 주장했다. 논란이 불거지자 아이우는 '사랑이 미움을 이긴다'는 누구에게나 보편적인 가치를 노래에 담고자 했다는 내용의 자필 편지를 공개했다. 그럼에도 논란이 계속되자 아이우 측은 곡 제목을 'Love Wins All'(러브 윈즈 올)로 변경했다. 이번 사건은 영국 팝스타 아델이 2020년 반투 올림머리를 한 사진을 SNS에 올렸을 때의 문화적 전유 논란을 떠올리게 한다. 아델은 런던의 노팅힐 카니발 축제를 축하하기 위한 것이라고 해명했으나, 당시 13만 개 이상의 댓글이 달리며 논쟁이 되었다. 문화적 전유(cultural appropriation)는 특정 문화나 정체성의 요소를 다른 문화의 구성원이 가져다 취하거나 이용하는 행위를 뜻한다. 전문가들은 특정 문화를 차용하려면 그 문화의 배경과 의미를 이해해야 한다고 강조한다. 경희대학교 글로컬역사문화연구소 염운옥 교수는 드레드 헤어 논란 당시 "드레드 헤어는 몇 달 동안 노예선 바닥에 지내며 머리가 엉클어진 아프리카인들을 보고 백인들이 '끔찍하다(dreadful)'고 말한 데서 유래했다"며 "단순히 재미나 멋을 위해 할 경우 문화적 전유로 비칠 수 있다"고 지적했다. 한국조지메이슨대 이규탁 교양학부 교수는 "K팝이 이러한 논란에 빠지는 것은 인기가 높아지면서다. 방탄소년단을 비롯한 3세대 K팝 가수들의 세계적 성공으로 팬층이 넓어져 과거에는 문제가 되지 않았던 부분들이 이제는 문제가 된다"고 설명했다. 다만 그는 "기획사나 가수가 미처 생각하지 못한 부분들을 팬들이 앞서 지적하고 논쟁하며 새로운 방향성을 제시하고 있다는 점에서, 이는 새로운 4세대 K팝이 등장하고 있다는 신호이자 K팝이 진정한 의미의 글로벌 대중음악이 되어가는 일종의 성장통이라고 볼 수 있다"고 평가했다.